Zeleneye Zhyto, ein ukrainisches Volkslied - Jana Lindberg

Dieses ukrainisches Volkslied habe ich in einem Chor kennengelernt. Es handelt vom Getreide und von der Gastfreundschaft, vom gemeinsamen Essen mit allen Generationen. Zeleneye Zhyto, „Grün ist der Roggen, er ist grün“, so lautet der Titel.

Heute am Jahrestag des Beginns dieses schrecklichen Krieges war ich auf einer Gedenkveranstaltung und Demo. Gelbblaue Flaggen und Lichter wurden getragen.

Ich denke mit Trauer, Grauen und Wehmut an die Schrecken des Krieges.

Die Ukraine kämpft tapfer.

Das Leid ist unermesslich und unvorstellbar.

Als Zeichen der Solidarität mit der Ukraine und der Ermutigung hier meine Version der ersten Strophe des Liedes Zeleneye Zhyto. Ich spreche kein ukrainisch! Das Lied habe ich in einem Chor gelernt. Ich versuche also mein Bestes und singe eine Strophe.

Der Text in drei Sprachen:

Зеленеє жито, зелене

Зеленеє жито, зелене,

Хорошії гості у мене.

Зеленеє жито женці жнуть,

Хорошії гості мене ждуть.

Зеленеє жито, зелене,

Хорошії гості у мене.

Зеленеє жито при межі,

Хорошії гості від душі.

Зеленеє жито, зелене,

Хорошії гості у мене.

Зеленеє жито за селом,

Хорошії гості за столом.

Зеленеє жито, зелене,

Хорошії гості у мене.

Зеленеє жито ще й овес,

Тут зібрався рід наш увесь.

Зеленеє жито, зелене,

Хорошії гості у мене.

А вже ж тая хата всім мала,

Бо уся родинонька прийшла.

Submitted by

Alexander Laskavtsev on 2015-07-09